AN 4.50 Upakkilesa Sutta: Obscurations

http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.050.than.html

AN 4.50
Upakkilesa Sutta: Obscurations

Упаккилеса сутта: омрачения

Монахи, есть четыре омрачения, затмевающих солнце и луну, омрачения, из-за которых, солнце и луна не светят, не блестят, не ослепляют. Какие же это четыре?
Облака затмевают солнце и луну, это омрачение из-за которого, солнце и луна не светят, не блестят, не ослепляют.
Туман затмевают солнце и луну...
Дым и пыль затмевают солнце и луну...
Раху (1), король асуров, затмевает солнце и луну, это омрачение из-за которого, солнце и луна не светят, не блестят, не ослепляют.
Вот эти четыре омрачения, затмевающих солнце и луну, омрачения, из-за которых, солнце и луна не светят, не блестят, не ослепляют.
Таким же образом, есть четыре омрачения созерцателей и брахманов, омрачения, из-за которых, некоторые созерцатели и брахманы не светят, не блестят, не ослепляют. Какие это четыре?
Есть некоторые созерцатели и брахманы, которые пьют алкоголь и напитки на основе брожения, которые не воздерживаются от алкоголя и напитков на основе брожения. Это первое омрачение созерцателей и брахманов, омрачение, из-за которого, некоторые созерцатели и брахманы не светят, не блестят, не ослепляют.
Есть некоторые созерцатели и брахманы, которые вступают в половую связь, которые не воздерживаются от половой связи. Это второе омрачение созерцателей и брахманов, омрачение, из-за которого, некоторые созерцатели и брахманы не светят, не блестят, не ослепляют.
Есть некоторые созерцатели и брахманы, которые позволяют себе золото и серебро, которые не воздерживаются от золота и серебра. Это третье омрачение созерцателей и брахманов, омрачение, из-за которого, некоторые созерцатели и брахманы не светят, не блестят, не ослепляют.
Есть некоторые созерцатели и брахманы, которые поддерживают жизнь через неправильные средства к существованию, которые не воздерживаются от неправильных средств к существованию. Это четвертое омрачение созерцателей и брахманов, омрачение, из-за которого, некоторые созерцатели и брахманы не светят, не блестят, не ослепляют.
Вот эти четыре омрачения, омрачающие созерцателей и брахманов, омрачения, из-за которых, созерцатели и брахманы не светят, не блестят, не ослепляют.

Омраченные страстью и отвращением
- некоторые брахманы и созерцатели -
люди, укоренившиеся в неведении,
наслаждаются привлекательными формами
пьют алкоголь и напитки на основе брожения
вступают в половую связь
неблагоразумно, позволяют себе золото и серебро
поддерживают жизнь через неправильные средства к существованию
- некоторые брахманы и созерцатели
Это называется омрачениями
Просветления, родственника Солнца

Потому что из-за этих омрачений
Некоторые брахманы и созерцатели
не светят,
не блестят,
загрязнены,
запылены
мертвы (2).
Покрытые мраком,
рабы жажды, led on (?),
Страшные кладбищенские земли разбухают ими,
Они хватаются за будущие перерождения.


(1) - он считается причиной затмений
(2) - читается mataa в таиландской версии, в бирманской версии magaa глупый